社内特許翻訳者、翻訳訳抜けチェッカー、管理部署アシスタント募集
Kakkazan Innovations Inc.
掲載期限 : 11/14 ~ 03/14
勤務地 : リッチモンド, BC


活火山イノベーションズは、2000年にカナダのバンクーバーに設立されました。英語と日本語に特化する翻訳会社の中で、日本国外においては最も規模が大きい翻訳会社です。多くの翻訳会社が多言語を取り扱う中、英語及び日本語に特化した翻訳会社として、より専門的で経験豊かな翻訳サービスの提供をしております。

募集ポジション

1) 社内特許翻訳者(常時募集中)
2) 翻訳訳抜けチェッカー
3) 管理部署アシスタント(フルタイムまたはパートタイム)

仕事内容 / 勤務場所

仕事内容
1) 社内特許翻訳者
■特許案件の翻訳
 日々受注される様々な特許案件を、内容リサーチを進めながら翻訳するお仕事です。英語力だけではなく、日本語力、リサーチ力も発揮していただけます。

2) 翻訳訳抜けチェッカー
■翻訳者が仕上げた翻訳原稿(和文、英文)とオリジナル原稿を読み比べて、一字一句確認し、訳抜けや誤訳、数字の転記ミスがないかどうか等を確認する仕事です。また、もし翻訳文に疑念があれば、コメントを残して頂きます。案件によっては、翻訳の品質を保つためにスタイルガイドを翻訳者に渡しています。このスタイルガイドに翻訳文が沿っているかどうかも確認します。

3) 管理部署アシスタント
■翻訳案件管理部署のアシスタント業務です。主な業務は、データ入力、メール管理、翻訳用ファイルの管理、電話対応等となります。

勤務場所
Richmond, BC
※カナダラインのLandsdowne駅より徒歩約8分

給与・待遇など

給与:
フルタイム:1, 2, 3共に月額$2,400-$3,700(経験、能力に応じて決定)
3のパートタイム:$12.65スタート、3ヶ月後に昇給あり
 
勤務時間:
フルタイム:9:00-18:00(1時間のランチ休憩込、実働8時間)
3のパートタイム:基本的に11:00am-17:00pm(内30分休憩)

雇用形態:
フルタイム正社員(試用期間 3ヶ月)、3のみパートタイム可

待遇・福利厚生:
■交通費(Translink Compass Card)または車通勤の場合は駐車場代支給。
■フルタイムで半年以上勤務された方は、医療費助成金支給あり。(1年の限度額1,000ドルからスタートし、勤務年数とともに増加します。歯の治療、RMTによるマッサージ、コンタクトレンズ代金や目の検査等に代表されるMSP適用外の対象サービスにおいて、ベネフィット利用可能です。)
■フルタイムで1年以上勤務された方は、年次有給休暇取得可能。(ビザの関係で1年以上の勤務が可能でない場合はVacation Payが支給されます。)
■賞与(業績に応じて支給。一昨年、昨年度共に年に2回支給実績あり。)
■定期的にスタッフランチ等の社内イベント企画あり。

休日・休暇:
■完全週休2日制(土・日)
■祝日

応募資格

1) 社内特許翻訳者
■日本での就労経験を2年以上お持ちの方。
■未経験でも応募可能ですが、技術翻訳の経験のある方優遇。(トライアル有)
 →平均翻訳スピード(E>J)3,000ワードが望ましい。
■辞書、用語集を効率的に用い、分かりやすい的確な日本語を作る自信のある方。
■スケジュールに責任を持って業務を遂行して下さる方。

2) 翻訳訳抜けチェッカー
■ビジネスレベルの英語力。

3) 管理部署アシスタント
■日本語でビジネス文書が書ける方およびTOEIC 600以上または同等の英語能力。
■マルチタスクと単純作業を共にストレスを感じず行える方。
■自己解決能力が高い方

●共通
■日本語の4技能(読む・書く・話す・聞く)において問題なく業務を遂行できる方。
■大卒以上。
■日本語環境を厭わない方。業務上で英語の読み書きは必須ですが、コミュニケーションはほぼ日本語となります。
■基本的なPCスキルのある方、パソコンへの苦手意識がない方。特にicrosoft Office2003-2013(ワード/エクセル)が問題無く使える方。翻訳支援ソフトウェアを使用する案件もありますが、丁寧に指導致します。パソコンスキルが高い方、Wordを使用したフォーマット・レイアウトの調整や図表の作成もできる方、歓迎します。(◆Νのポジション候補者には書類選考通過後、1時間のスキル確認テストを受けていただきます。)
■合法に働けるビザの有効期限が残り10ヶ月以上ある方。
■単純作業、細かい作業を長時間集中して行え、注意力・集中力・忍耐力のある方。
■コミュニケーション力がある方。
■責任感を持って仕事に取り組める方。(スケジュール管理等)
 →顧客の重要文書を取扱い、納期厳守で納品する業務であるため。

応募方法

日英両方の履歴書にカバーレターを添えて、hr@kakkazan.comまでお送り下さい。また、現在の滞在ステータス、ビザ保有の場合は有効期限を併せてお教えください。書類選考後、担当者より折り返しご連絡差し上げます。

*お電話によるお問い合わせはご遠慮ください。


Email : hr@kakkazan.com

→前のページに戻る